Ang kasabotan naabot atol sa usa ka miting sa mga kaalyado sa Estados Unidos ug sa European Union sa Roma, ug ipadayon ang pipila ka mga lakang sa pagpanalipod sa pamatigayon aron paghatag pasidungog sa mga unyon sa mga metalworking nga nagsuporta kang Presidente Biden.
WASHINGTON — Gipahibalo sa administrasyong Biden niadtong Sabado nga nakaabot kini og kasabutan aron pakunhuran ang mga taripa sa asero ug aluminyo sa Europa. Ang mga opisyal miingon nga ang kasabutan makapakunhod sa gasto sa mga produkto sama sa mga sakyanan ug mga washing machine, makapakunhod sa mga emisyon sa carbon, ug makatabang sa pagpalambo pag-usab sa operasyon sa supply chain.
Ang kasabutan naabot atol sa miting tali ni Presidente Biden ug sa ubang mga lider sa kalibutan sa G20 summit sa Roma. Tumong niini nga maibsan ang tensyon sa transatlantikong pamatigayon, nga gitukod ni kanhi Presidente Donald Trump (Donald J. Trump) nga misangpot sa pagkadaot, ang administrasyong Trump sa sinugdanan nagpahamtang og mga taripa. Giklaro ni Mr. Biden nga gusto niyang ayohon ang relasyon sa European Union, apan ang kasabutan daw gidesinyo usab pag-ayo aron malikayan ang pagpalayo sa mga unyon ug mga tiggama sa US nga nagsuporta kang Mr. Biden.
Nagbilin kini og pipila ka mga lakang sa pagpanalipod alang sa mga industriya sa asero ug aluminyo sa Amerika, ug gibag-o ang kasamtangang 25% nga mga taripa sa asero sa Europa ug 10% nga mga taripa sa aluminyo ngadto sa gitawag nga mga quota sa taripa. Kini nga kahikayan makatubag sa mas taas nga lebel sa mga taripa sa pag-import. Taas nga mga taripa.
Ang kasabutan motapos sa mga panimalos nga taripa sa EU sa mga produkto sa Amerika lakip ang orange juice, bourbon ug mga motorsiklo. Malikayan usab niini ang pagpahamtang og dugang nga mga taripa sa mga produkto sa US nga gikatakdang moepekto sa Disyembre 1.
Si Gina Raimondo, Kalihim sa Komersyo, miingon: “Among gilauman nga samtang among dugangan ang mga taripa og 25% ug dugangan ang gidaghanon, kini nga kasabutan makapakunhod sa palas-anon sa kadena sa suplay ug makapakunhod sa pagtaas sa gasto.”
Sa usa ka briefing uban sa mga tigbalita, si Ms. Raimundo miingon nga ang transaksyon nagtugot sa Estados Unidos ug sa European Union sa paghimo og balangkas aron ikonsiderar ang intensity sa carbon sa paghimo og asero ug aluminum, nga makapahimo kanila sa paghimo og mga produkto nga mas limpyo kay sa European Union. Gihimo sa China.
“Ang kakulang sa mga sumbanan sa kalikupan sa China kabahin sa hinungdan sa pagkunhod sa gasto, apan kini usa usab ka dakong hinungdan sa pagbag-o sa klima,” matod ni Ms. Raimundo.
Human gitino sa administrasyong Trump nga ang langyaw nga mga metal usa ka hulga sa nasudnong seguridad, nagpahamtang kini og mga taripa sa daghang mga nasud, lakip ang mga nasud sa EU.
Nanumpa si Mr. Biden nga mas makigtambayayong sa Europa. Gihulagway niya ang Europa isip kauban sa pag-atubang sa pagbag-o sa klima ug sa pagpakigkompetensya sa mga awtoritaryan nga ekonomiya sama sa China. Apan naa siya sa pressure gikan sa mga tiggama ug unyon sa metal sa Amerika aron hangyoon siya nga dili hingpit nga tangtangon ang mga babag sa pamatigayon, nga makatabang sa pagpanalipod sa mga industriya sa nasud gikan sa sobra nga barato nga mga langyaw nga metal.
Ang transaksyon nagtimaan sa katapusang lakang sa administrasyong Biden aron mawagtang ang transatlantikong gubat sa pamatigayon ni Trump. Niadtong Hunyo, ang mga opisyal sa US ug Europe nagpahibalo sa katapusan sa 17 ka tuig nga panaglalis bahin sa mga subsidyo tali sa Airbus ug Boeing. Sa ulahing bahin sa Septyembre, ang Estados Unidos ug Europe nagpahibalo sa pagtukod og bag-ong panag-uban sa pamatigayon ug teknolohiya ug nakaabot sa usa ka kasabutan sa global nga minimum nga pagbuhis sa sinugdanan niining bulana.
Sumala sa mga tawo nga pamilyar sa maong butang, ubos sa bag-ong mga termino, ang EU tugutan nga mag-eksport og 3.3 milyon ka tonelada nga asero ngadto sa Estados Unidos nga walay buhis matag tuig, ug ang bisan unsang kantidad nga molapas niini nga kantidad ipaubos sa 25% nga taripa. Ang mga produkto nga wala’y taripa karong tuiga temporaryo usab nga wala’y buhis.
Ang kasabutan magdili usab sa mga produkto nga gihimo sa Europa apan naggamit ug asero gikan sa China, Russia, South Korea ug uban pang mga nasud. Aron mahimong kwalipikado alang sa duty-free treatment, ang mga produkto nga asero kinahanglan nga hingpit nga gihimo sa European Union.
Si Jack Sullivan, ang national security adviser sa presidente, miingon nga ang kasabutan nagwagtang sa "usa sa pinakadako nga bilateral stimulus sa relasyon sa US-EU."
Gidayeg sa mga unyon sa metal sa Estados Unidos ang kasabutan, nga nag-ingon nga ang kasabutan maglimite sa mga eksport sa Europa sa ubos nga lebel sa kasaysayan. Ang Estados Unidos nag-import og 4.8 milyon nga tonelada sa asero sa Europa niadtong 2018, nga miubos ngadto sa 3.9 milyon nga tonelada niadtong 2019 ug 2.5 milyon nga tonelada niadtong 2020.
Sa usa ka pamahayag, si Thomas M. Conway, Presidente sa United Steelworkers International, miingon nga ang kasabutan "mosiguro nga ang mga industriya sa nasud sa Estados Unidos magpabilin nga kompetisyon ug makatubag sa atong mga panginahanglanon sa kaluwasan ug imprastraktura."
Si Mark Duffy, punong ehekutibo sa American Primary Aluminum Association, miingon nga ang transaksyon "magpadayon sa kaepektibo sa mga taripa ni Mr. Trump" ug "sa samang higayon magtugot kanamo sa pagsuporta sa padayon nga pamuhunan sa industriya sa primary aluminum sa US ug pagmugna og dugang nga mga trabaho sa Alcoa."
Miingon siya nga ang kasabutan mosuporta sa industriya sa aluminyo sa Amerika pinaagi sa pagpugong sa mga import nga walay buhis ngadto sa ubos nga lebel sa kasaysayan.
Kinahanglan pa gihapon nga mobayad og mga taripa o quota sa US ang ubang mga nasud, lakip na ang United Kingdom, Japan, ug South Korea. Ang American Chamber of Commerce, nga supak sa mga taripa sa metal, miingon nga ang kasabutan dili pa igo.
Si Myron Brilliant, executive vice president sa US Chamber of Commerce, miingon nga ang kasabutan "makahatag ug kahupayan alang sa mga tiggama sa US nga nag-antos sa nagkataas nga presyo sa asero ug kakulang niini, apan gikinahanglan ang dugang nga aksyon."
“Angayng biyaan sa Estados Unidos ang walay basehan nga mga pasangil nga ang mga metal nga gi-import gikan sa Britanya, Japan, South Korea ug uban pang suod nga mga kaalyado naghulga sa atong nasudnong seguridad—ug pakunhuran ang mga taripa ug mga quota sa samang higayon,” matod niya.